| 1. | It really is a most extraordinary circumstance that it appears as if i never was to hear the last of anything !
境遇真是挺特别，看来好象任何事情我都是听不完似的！ |
| 2. | Waivers of this code will be granted on a case - by - case basis and only in extraordinary circumstances
对本规范的豁免必须是在特殊的情况下，根据具体情形方可批准。 |
| 3. | During the flight he can make the final decision regarding the disposal of the aircraft in case of extraordinary circumstances
四)在航空器飞行中遇到特殊情况时，对航空器的处置作最后决定。 |
| 4. | In such an extraordinary circumstance , epcglobal will consider approval of a specification with a known royalty - based intellectual property claim
在特殊的环境内， epc全球公司将考虑赞成规格附上已知的专利方式的智慧财产声明。 |
| 5. | The above standard may be adjusted when due to age , mental or physical disability or due to extraordinary circumstances the person cannot be expected to conform to it
以上标准由于年龄、精神上或身体上的能力欠缺，或者由于特殊情况无法期待行为人遵守时，可相应调整。 |
| 6. | The problem is that quantum effects are most prominent at small size scales , whereas general relativistic effects require large masses , so it takes extraordinary circumstances to combine both conditions
问题在于，量子效应在小尺度最为明显，而广义相对论的效应却需要大质量才看得出来，因此两种状况的交集，必然是个非常特殊的环境。 |
| 7. | Provided that when damage to the ship is discovered at a port or place of loading or call without any accident or other extraordinary circumstance connected with such damage having taken place during the voyage , then the wages and maintenance of master , officers and crew and fuel and stores consumed and port charges incurred during the extra detention for repairs to damages so discovered shall not be admissible as general average , even if the repairs are necessary for the safe prosecution of the voyage
如果船舶的损坏是在装货或停靠港口或地点发现的，而且航程中没有发生过与此项损坏有关的任何意外事故或其他特殊情况，则在修理上述损坏的额外停留期间所支付的船长、高级船员和一般船员的工资、给养和消耗的燃料、物料和港口费用不得认作共同海损，即使这项修理是安全的完成航程所必需的。 |
| 8. | To avoid spoiling the successful predictions of quantum theory and general relativity , the exotica contained in the full theory would remain hidden from experiment except in the extraordinary circumstances where both quantum theory and general relativity are expected to have large effects
但为了避免违背量子理论与广义相对论的成功预言，整体理论中所包含的外来添加物，在一般实验的环境下必须隐而不显，除非是在量子理论和广义相对论都可望有很大效应的特别环境之下，才会现身。 |
| 9. | Provided that when damage to the ship is discovered at a port or place of loading or call without any accident or other extraordinary circumstance connected with such damage having taken place during the voyage , then the wages and maintenance of master , officers and crew and fuel and stores consumed during the extra detention for repairs to damages so discovered shall not be admissible as general average , even if the repairs are necessary for the safe prosecution of the voyage
如果船舶的损坏是在装货或停靠港口或地点发现的，而且航程中没有发生过与此项损坏有关的任何意外事故或其他特殊情况，则在修理上述损坏的额外停留期间所支付的船长、高级船员和一般船员的工资、给养和消耗的燃料、物料不得认作共同海损，即使这项修理是安全的完成航程所必需的。 |
